もう2年前になりますね。
ソウルに3週間の語学留学に行っていたときに、ちょうど始まり、初めの6話だけ見ていて、続きが気になっていた「主君の太陽」のDVDが、レンタルできるようになっていたので、借りました。
本当は、夏の間に見るつもりだったのに、「シャーロック」ロスで、なかなか見る気になれなくて。。。
でも、見てしまったら、そのおもしろさを思い出し、、、2回見てから返却しました。
それというのも、、、「キャンディ」です。
ソウルでドラマを見たときから、気付いて、ひとりで騒いでいたのが（笑）、
主人公のテ・ゴンシル（テヤン/コン・ヒョジュン）のケータイの着信音が「キャンディ・キャンディ」のイントロだったのです。
ちゃんとした情報がないのですが、韓国で「キャンディ・キャンディ」も放映されていたみたいですね。実は、Amazonで、「キャンディ・キャンディ」の韓国版のDVDが売られています。韓国語に吹き替えられているのなら、語学教材にもなるし、おそらく日本では、もう発売されることのない幻の「キャンディ・キャンディ」が見られる、手に入る、という一石二鳥のDVDで、欲しいんですけどね。
  |
2014-01-01
売り上げランキング : 15055
|
が、、、今回、2回見直したのは、その「キャンディ・キャンディ」の着信音が入ってなかった、、、と思ったからです。
初見で、テレビで見て、気付くくらいなのに、気付かないわけがありません。
でも、ドラマでは、ジソプ氏の役のチュグン（チュ・ジュンウォン）が、「キャンディ」と名前を出しています。
あれでは、何故、「キャンディ」という名前が出てくるのか？
そもそも「キャンディ・キャンディ」のことだってことも、わからないですよね。
しかも、チュグンがアニメ好き（しかも女の子のまで見ちゃう！）みたいな感じで、イメージ違っちゃいます。
やはり、あの着信音のシーンがあるだけで、ゴンシルが「夢見がちな女の子」のイメージになるのです。
だけれど、、、やはり、日本版のDVDを出すにあたり、あの着信音のシーンは削られ、セリフは削るに削れなかった、ということなのでしょうか？
思っているより、闇は深いと実感しました。。。
そうそう、DVDには2話分はいっているので、ちょうど「2話見て返却、次の2話を待つ」というのは、韓国のドラマの「週に2日放送、次の週を待つ」というパターンと同じでいいですね。
1話目は、もちろん、主人公同士の出会いと、ゴンシルの「幽霊が見える」等のキャラの説明の回でした。
幽霊エピソードで404号室のお婆さん（の幽霊）が出てきました。その後、サッカー選手と女優の結婚式がキングダム（チュグンが社長のショッピングモール）で開かれるというエピソードでは、その女優テ・イリョンがゴンシルの高校時代の同級生で（同じテという苗字なので名簿が並んでいる）、高校時代にはゴンシルが「大きな太陽」（？）、イリョンが「小さな太陽」と呼ばれ、ゴンシルの方が人気者だった（？）みたいな話も出ます。そして、イリョンは、チュグンのいとこ（おばの娘？）にあたり、有名女優で、キングダムの広告塔（？）。（これの設定は、韓国語だけで見ていたときには、わからなかった。今後も、少し絡んできそうですね。間違ってました。。。）
サッカー選手は、恋人に捨てられたと思っていて、見返すために、サッカーを頑張ってきていたのですが、事実は違っていて、恋人ミギョンは、不治の病にかかっていて、ヨーロッパのチームに行くことが決まった恋人から身を引くために、わざと冷たく別れていたのですね。
そして、別れてからも、死んでしまってからも、恋人の活躍を楽しみにしていた。
ちょっと、いいエピソードでした。
チュグンが、サッカー選手に、死んでいる恋人のために、生きている婚約者と婚約破棄をして、ヨーロッパに再び行くことを「後悔するぞ」と、かなり酷いことを言っていたのですが、もしかしたら、サッカー選手は、「見返してやる！」という意地で頑張るタイプなので、わざと言っていたのかも？と思って見ていましたが、どうなんでしょうか？（まだ嫌われ役です）
このとき、サッカー選手は、ゴンシルからの伝言と言って、チュグンに「あなたにも忘れられない人がいるのでは？」と告げます。この話は次回へ。
2話目では、サッカー選手から伝言を聞き、チュグンが、ゴンシルの屋上の部屋にやってきます。
このときに「キャンディ」と言うんですね。ということは、チュグンといるときに、ケータイの着信音が鳴っているシーンが、第1話であったはず、、、なんです。
ま、それは置いといて、1話目で、ゴンシルは、チュグンの恋人だったヒジュの幽霊を見ていました。
2話目では、このチュグンの高校時代の誘拐事件をはじめ、「主君（チュグン）」というニックネームの由来は、苗字が「チュ」で、「キンダム」の社長なので「主君（チュグン）」など、チュグンの説明の回だったと思います。
幽霊エピソードは、女子高生たちのいじめと心霊写真事件で、その心霊写真が撮られた場所が、キングダムの噴水の前という設定でした。
教室で「こっくりさん」をやっていましたね。（日本と同じ？！）
結局、この幽霊話は、いじめを見ていたクラスメイトの仕掛けた茶番だった。そして、いじめた方の3人組も反省して、事故で死んだ女の子も成仏する（？）というエピソードでした。
そういえば、ドラマに出てくる幽霊は、日本の幽霊とは違っていますね。
一番の違いは、足が完全に見えています！
というか、足だけ見えて、宙に浮いているシーンが何度かありました。
韓国では「鬼神」（귀신）と言うのは知っていました。
ドラマの中で、テレビの司会者は「幽霊」（유령）と言っていましたが、そのほかでは、「鬼神」（귀신）の方が多めに使われていたように感じました。
そういえば、ジソプ氏の主演ドラマ「ファントム」も「幽霊」？（まだ見ていないです）
誘拐事件の件ですが、、、「真犯人が見つからないまま」ということになっていましたが。。。
真犯人が、恋人のヒジュで、チュグンもそのことをわかっているが、車の火災事故でヒジュだけ亡くなってしまったのと、恋人に裏切られたという思いもあるのか、チュグンは、ひとりでその真実を抱えていたんですね。（これも、韓国語だけで見ていたときには、わからなかったけど、2話目で、そこまでばらしていいのかしら？）
それで、ああいう性格になってしまったのでしょうか？
そして最後に。。。
「ヒジュの幽霊を呼び出すことができるか？」と、ゴンシルに聞くチュグン。
「何か、伝えたいことがあるのですか？」と、まだ、ヒジュを、高校生の頃に、一緒に誘拐事件に巻き込まれてひとりだけ死んでしまった恋人、と思っているゴンシルに、言い放つ、、、
「 ナッ プン ニョ」
これも、わかりました！
NHKハングル講座で、シン・ウィスさんが、ハリーくんを「ナップン ナムジャ」（悪い男（男子））と言っていたので、わかりました！
「悪い女」ですね。
（ヨジャ（女子）ではなく、ニョ（女）ですね。）
まだ、若い頃に、事件に巻き込まれて死んでしまった恋人と思っているゴンシルは、びっくりしたでしょうね。
ほかにも、404号室に入居した男の子が、キングダムの警備員で、しかも、チュグンのことを探っている？！と謎めいています。
そうそう、ゴンシルもキングダムで清掃の仕事を始めるのですが、その前に、やはりキングダムで働いている妹に会いに行っています。その妹が働いているのが「TWO SOME PLACE」（コーヒーショップ）でしたね。
そういえば、2年前の夏、「カインとアベル」のロケ地の病院に行ったのですが、そこに「TWO SOME PLACE」があり、ジソプ氏とのコラボ・メニューがありました。
8月中にロケがあり、お店の方がTweetされていたのも、「TWO SOME PLACE」だったかな？
ショッピングモール「キングダム」は、いったいどこにあるのでしょう？
さて、次は、、、あのエピソードかな？と、思いつつ、次の第3話、第4話分が届くのを待ちます。
 |
ソ・ジソブ ポニーキャニオン 2015-04-02
売り上げランキング : 22980
|
